Nexia клуб - Екатеринбург

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Знатокам английского вопрос.  (Прочитано 1209 раз)

SES

  • Гость

 Вопрос к знатокам английского: сейчас, играя в NFSUG, англоязычную версию, заметил, что появляется " NEAD MISS ". Хотелось узнать, что она означает. Причём в русскоязычной версии означает " почти пропал ". 
Записан

Nexia клуб - Екатеринбург


ыдс

  • Старожил
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6051
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #1 : 29. 06. 2009, 22:20:36 »

может near miss ?
если да - то и будет "почти промазал" если по уму то .. то есь "еле увернулся" .. и тп .. смысл такой ..

Записан

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #1 : 29. 06. 2009, 22:20:36 »

ыдс

  • Старожил
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6051
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #2 : 29. 06. 2009, 22:26:29 »

Скорее всего так и есть. Стало интересно за " miss " )))
мде ..
Записан

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #2 : 29. 06. 2009, 22:26:29 »

jCancer

  • Dura lex sed lex
  • Ветеран
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3193
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #3 : 30. 06. 2009, 14:59:46 »

miss - промах или девушка в зависимости от контекста.
near miss - попал значит :) вот такая игра слов, но это правда
Записан
Случайности не случайны...

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #3 : 30. 06. 2009, 14:59:46 »

ыдс

  • Старожил
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6051
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #4 : 30. 06. 2009, 15:12:48 »

тут как раз в контексте будет "еле увернулся" .. ;)
Записан

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #4 : 30. 06. 2009, 15:12:48 »

jCancer

  • Dura lex sed lex
  • Ветеран
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3193
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #5 : 30. 06. 2009, 19:41:23 »

в контексте будет почти промахнулся, то есть попал.
Записан
Случайности не случайны...

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #5 : 30. 06. 2009, 19:41:23 »

ыдс

  • Старожил
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6051
Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #6 : 30. 06. 2009, 21:28:37 »

в контексте будет почти промахнулся, то есть попал.
почти попал в последний момент в какое то свободное пространство , избежав лобового столкновения на скорости например 250 ..  то есть еле увернулся ..
Записан

Nexia клуб - Екатеринбург

Re: Знатокам английского вопрос.
« Ответ #6 : 30. 06. 2009, 21:28:37 »